Publisert på nettstedet Meduza 26. juni, 2025 Kilde: BBC
Ved starten av skoleåret 2025–2026 planlegger Russland å innføre et fullstendig forbud mot ukrainsk språkopplæring i skoler på tvers av de ukrainske territoriene landet okkuperer.
I realiteten har okkupasjonsmyndighetene allerede brukt år på å avvikle slik undervisning og straffe foreldre som har prøvd å melde barna sine på nettbaserte ukrainske skoleklasser. Journalister fra BBC News Ukrainian har undersøkt hva den nye politikken innebærer og hvordan russiske myndighetenes tidligere forsøk på å undertrykke ukrainsk språkopplæring har virka. Meduza deler en oversettelse av rapporten til BBC .
Russlands utdanningsdepartement planlegger å fjerne fullstendig undervisning i ukrainsk fra skoler i Ukrainas okkuperte territorier, ifølge et utkast til forordning publisert på departementets nettsted og rapportert av Kommersant denne uka. Fra og med det kommende skoleåret vil ukrainsk bli fjerna fra den generelle læreplanen i barne- og ungdomsskoler.
Utkastet til forordning slår fast at ukrainsk i skoleåret 2023–2024 kun ble tilbudt som morsmål i de okkuperte områdene i Ukrainas Zaporizjzja og Kherson-regioner. Fra 1. september 2023 var det imidlertid ikke lenger obligatorisk å studere ukrainsk i disse regionene ; foreldre fikk velge mellom russisk og ukrainsk som det angitte morsmålet for barnas undervisning.
På det annekterte Krim og de okkuperte delene av Donetsk- og Luhansk-regionene har ukrainsk lenge kun vært tilgjengelig på foreldrenes forespørsel. I henhold til den nye ordninga skal også dette alternativet fjernes: i det kommende skoleåret vil elever i disse områdene ikke lenger kunne studere ukrainsk i det hele tatt.
Den offisielle begrunnelsen som siteres i utkastet er «endringer i den geopolitiske situasjonen i verden». Hvis ordren vedtas, vil den tre i kraft 1. september.
Hvordan Russland gradvis har fortrengt ukrainsk språkopplæring
Moskvas forsøk på å eliminere ukrainsk fra skoler i de okkuperte områdene har pågått i årevis. I 2023 rapporterte den ukrainske avisen Detector Media, med henvisning til Russlands statlige RIA Novosti, at bare 46 skolebarn i den okkuperte delen av Zaporizjzja-regionen valgte å studere ukrainsk i løpet av skoleåret 2023–2024.
Russiske utdanningsstandarder ble innført i okkuperte områder kort tid etter Russlands fullskala-invasjon, med start 1. september 2022. Til tross for dette fortsatte mange studenter sine ukrainske studier på nett, ofte i hemmelighet .
En rapport fra Human Rights Watch fra 2024 viser at den russiske regjeringa og russisk-installerte okkupasjonsmyndigheter systematisk hadde slått ned på familienes mulighet for å fortsette ukrainskspråklige kurs.
«Russiske myndigheter og deres stedfortredere straffa fjernundervisning eller fjernundervisning i den ukrainske læreplanen og trua foreldre med bøter, tap av foreldreretten til barna sine og fengsling hvis de ikke meldte barna sine inn på «russiske» skoler, eller hvis barna deres studerte den ukrainske læreplanen eksternt», heter det i rapporten.
En ung kvinne som flykta fra den okkuperte delen av Kherson-regionen for bare noen uker siden, fortalte BBC at hun studerte på nett hele tida fra 2022 og fram til hun dro. «De pressa oss til å melde oss på en russisk skole», mintes hun. «Men jeg var allerede var ferdig med niende klasse, så jeg trengte ikke å dra.»
I virkeligheten fortsatte denne studenten sin ukrainske utdanning på nett og fullførte 11. klasse før hun forlot regionen for å ta Ukrainas opptaksprøver til universiteter i ukrainsk, regjeringskontrollert territorium.
Hva erstatter opplæring i ukrainsk språk?
Samtidig som de faser ut ukrainsk, utvider russiske myndigheter det de kaller et «agroteknologisk spor» i ungdomsskolene.
«Innføringa av et fokus på agroteknologi er en del av en breiere innsats for å utvikle landbruks- og teknologisk utdanning, i samsvar med et direktiv fra presidenten i Russland datert 18. april 2024. [Dette direktivet] krever oppretting av spesialiserte agroteknologiklasser i allmennskoler, skreddersydd for regionale behov», heter det i utkastet til forordning.
Pavlo Lysianskyi, en ukrainsk menneskerettighetsaktivist og direktør for Instituttet for strategiske studier og sikkerhet, sier at utslettinga av ukrainsk i regionene Donetsk og Luhansk begynte lenge før invasjonen i 2022.
«Det såkalte ‘Statssikkerhetsdepartementet’ begynte å presse skoler og foreldreutvalg til å signere uttalelser der de nekta å undervise i ukrainsk. Noen skoler prøvde å motsette seg dette. Men innen 2017 hadde hele utdanningssystemet der gått over til russiske standarder. OSSE-observatører ble fortalt at foreldrene sjøl nekta [å la barna sine studere ukrainsk]», sa Lysianskyi.
Etter fullskala-invasjonen hevda russiske tjenestemenn offentlig at ukrainsk fortsatt kunne undervises i skolene. Men ifølge Lysianskyi var dette aldri helt sant. «I praksis ble ukrainske språklærere i 2022 umiddelbart tvunget til å begynne å undervise i russisk i stedet. I utgangspunktet er det nesten ingen ukrainske språklærere igjen i disse områdene nå», sa han.
Lysianskyi la til at russiske styrker også ødela ukrainske lærebøker og introduserte nye fag som promoterer ideen om at «Ukraina og ukrainere egentlig ikke eksisterer».
«Hvordan kan de lære bort ukrainsk hvis hele ideologien deres er bygget rundt å hevde at vi er nazister, fascister og fiender?» sa han.
Med andre ord, ifølge Lysianskyi, mens Russland nå formaliserer sitt språkforbud med en ordre fra utdanningsdepartementet, er ukrainsk språkopplæring allerede i praksis ikke-eksisterende i de okkuperte områdene.
Kyivs svar
Ukrainas utenriksdepartement har fordømt det kommende forbudet og kalt det en fortsettelse av Russlands utvida innsats for å utslette ukrainsk identitet. Departementet pekte også på Russlands bevisste politikk med tvungen assimilering og russifisering, og kalte det «et folkemord og utrydding av hele folkeslag, undertrykking av andre kulturer og ødelegging av nasjonal identitet».
Ukrainas statlige språkvernkommissær, Taras Kremin, kalte tiltaket «enda en manifestasjon av språkmord».
«Språkkmordet er en av de mest presserende humanitære bekymringene», sa han. «Derfor understreker jeg igjen: det ukrainske språket og dets konstitusjonelle status er ikke et forhandlingsspørsmål, og må ikke bli gjenstand for kompromisser i framtidige samtaler med aggressorstaten.»
Internasjonale juridiske eksperter og menneskerettighetsgrupper sier at forbudet bryter med både Haag- og Genèvekonvensjonene, som forbyr okkupasjonsmakter å undertrykke morsmålet til befolkninger under okkupasjon.