Publisert på FB-sida til Ukrainias Uavhenige Gruvearbeiderforbund (NPGU), 30. august 2026.
Kjære gruvearbeidere!
Av hele mitt hjerte gratulerer jeg dere med vår yrkesdag – Gruvearbeidernes dag!
Gruvearbeid har aldri vært lett. Når dere går ned under jorda, risikerer dere livet hver gang. Under Russlands fullskala væpna aggresjon har utfordringene blitt enda vanskeligere og farligere, fordi gruvearbeiderne nå må arbeide under forhold med stadige fiendtlige angrep, ødelegginger og strømbrudd.
Men krigen og alle problemene som har ramma oss de siste åra, har ikke knekt gruvearbeidernes kampvilje og styrke. Til tross for nærheten til fronten, hyppige beskytninger og tap, har gruvearbeiderne, takket være våre modige forsvarere, mulighet til å arbeide og gi et viktig bidrag til Ukrainas energisikkerhet og styrke landets motstandskraft. Slik at ukrainere skal ha varme og lys i hjemmene sine i den kommende fyringssesongen!
Vi venter hjemme og på arbeidsplassene på at våre kjære, venner og våre gruvearbeiderkamerater skal komme tilbake fra fronten. De som nå står ved fronten og forsvarer landet mot fienden. Vi venter, støtter, håper, tror og ber.
Vi vil alltid huske innsatsen til våre kolleger, mer enn hundre gruvearbeidersoldater og medlemmer av NPGU, som ga livet sitt for oss. Evig minne og ære til gruvearbeiderheltene!
Takk til hver og en av dere for deres engasjement for yrket og kullindustrien, for mot, offervilje og godt arbeid!
Jeg ønsker alle gruvearbeidere – både dere som nå arbeider nede i gruvene, og dere som står ved fronten og forsvarer landet vårt – god helse, styrke, pågangsmot, lykke og den hellige Barbaras beskyttelse mot alt vondt!
La oss så raskt som mulig kjempe oss fram til seieren, slik at det over hjemmene våre og over hodene til barna våre igjen kan være en fredelig himmel og det blågule flagget!
Ære til Ukraina! Ære til heltene!
Mykhailo VOLYNETS,
leder for Ukrainas uavhengige gruvearbeiderforbund
folkevalgt